Spoøilov - français

Autor: Redakce <noviny(at)sporilov.info>, Téma: International, Vydáno dne: 07. 01. 2006

Le quartier Spoøilov se trouve sur le territoire de Zábìhlice à Prague 4. Incontestablement, il fait partie des meilleurs quartiers de Prague, et cela même pour plusieurs raisons. La partie plus ancienne de ce quartier a pris naissance lors des années vingt et trente du 20e siècle selon la conception américaine d’une cité-jardin satellite, tandis que la deuxième partie de ce quartier a pris naissance 30 ans après sous la forme d’une cité-grand ensemble. La proximité et l’accessibilité facile du centre local rend ce quartier extrêmement intéressant.

L’équipements collectifs dans cet endroit est tout à fait suffisant, et ainsi le quartier Spoøilov devient de facto „une ville indépendante“ avec vingt mille habitants au-dedans de Prague. A l’époque pressée de la société de consommation d’aujourd’hui, ce sont surtout les possibilités d’achats extraordinaires, et l’offre des activités culturelles et instructifs. Tout cela est ici réparti seulement quelques centaines de mètres l’un à côté de l’autre, ainsi que l’édifice principale et bien remarquable de la partie plus vieille de Spoøilov - l’église de Ste. Anežka Èeská et des saints patrons de la Bohême. Aussi, en comparaison avec les quartiers voisins, Spoøilov possède un grand avantage du point de vue des chemins de transport. Le transport public ne pose aucun problème, non seulement, en ce qui concerne l’accessibilité du chemin de transport de base passant à travers Prague 4 – la ligne „C“ du métro de Prague, mais aussi, d’autre part, pour avoir l’accès jusqu’à la place Venceslas à l’aide du tram. L’accessibilité aux chemins routiers essentiels da la capitale est tout de suite évidente, car justement à Spoøilov (Exit 1) commence la plus vieille autoroute tchèque Prague - Brno. L’autoroute Jižní spojka qui constitue la frontière nord-ouest de Spoøilov donne la possibilité d’un parcours rapide à l’ouest (sens vers la ville Plzeò) ou à l’est (sens vers la ville Mladá Boleslav). Malgré son intensité du trafic routier, les alentours et la nature très proche du quartier Spoøilov sont étonnamment en bon état (l’étang Hamerský, le lac de barrage de Hostivaø et le bois de Michle). On y trouve des kilomètres de pistes et sentiers maintenus, lesquels sont une occasion favorite pour faire le vélo ou tout simplement pour faire des promenades.

Traduction: Petr Chalupecký

http://chalupecky-preklady.zde.cz/